Conversión de texto bengalí
Conversor de Unicode a Bijoy
Convierte texto bengalí Unicode al formato antiguo Bijoy para un documento con SutonnyMJ, o recupera en Unicode un texto escrito en Bijoy.
0 / 10.000 caracteres
Los códigos Bijoy necesitan una fuente compatible, como SutonnyMJ, en el documento de destino.
La conversión se realiza en este navegador. El conversor no envía tu texto a un servidor de conversión.
Del bengalí Unicode a un documento Bijoy
- Pega texto bengalí Unicode, incluido el escrito con Avro en modo Unicode. Mantén la dirección Unicode a Bijoy y convierte el texto.
- Copia el resultado al documento de destino. Selecciona el fragmento convertido y aplica una fuente antigua compatible, como SutonnyMJ, para la que tengas permiso de uso.
- Compara el texto mostrado con el original, especialmente las ligaduras y los signos vocálicos. Conserva el original Unicode para editarlo y usarlo en la web.
¿Por qué el resultado parece contener letras latinas?
El formato antiguo Bijoy guarda códigos de glifos bengalíes en posiciones que normalmente corresponden a letras latinas y símbolos. Por ejemplo, বাংলা se convierte en evsjv. El campo de resultado muestra esos códigos, no una vista previa con SutonnyMJ. Al cambiar la fuente en el documento de destino, los glifos se muestran como texto bengalí.
Se convierte la codificación: no se traduce el texto ni se descarga una fuente. Aplicar una fuente bengalí Unicode a códigos Bijoy no los decodifica. Esta página no incluye ninguna fuente antigua.
De Bijoy a Unicode para sitios web y mensajes
Elige Bijoy a Unicode si has copiado un fragmento de un documento con una fuente antigua. Convierte y copia el resultado a un editor o mensaje compatible con Unicode. Allí debes usar una fuente bengalí Unicode, no SutonnyMJ.
Convierte el fragmento bengalí por separado de los nombres en inglés, las direcciones web y los identificadores. Las mismas letras latinas pueden ser texto inglés o códigos Bijoy; el texto sin formato no permite distinguirlos con fiabilidad. El bengalí que ya está en Unicode se conserva.
Límites y comprobaciones de la conversión
- Hasta 10.000 caracteres por fragmento. Solo texto sin formato: no se importan el formato del documento, los tramos con distintas fuentes, las imágenes ni el texto de PDF escaneados.
- El conversor utiliza la tabla Bijoy de la biblioteca, no todas las fuentes bengalíes históricas ni todas las distribuciones de teclado. La distribución de teclado y la codificación del texto son cosas distintas.
- El resultado de Unicode a Bijoy se comprueba para detectar caracteres bengalíes sin correspondencia y se compara con una conversión inversa. Una advertencia indica que debes revisarlo; que la conversión inversa coincida no demuestra que la tipografía sea correcta.
- Los caracteres o las secuencias con caracteres de unión no compatibles generan un error en lugar de un resultado parcial. Convertir un texto dañado no siempre permite recuperarlo.
Origen de la conversión y licencia
La conversión utiliza unicode2ascii versión 1.1.0, de Md. Nimuzzaman, publicada con licencia MIT. Esta página añade normalización del bengalí, una corrección de la correspondencia inversa y comprobaciones de entrada.
Leer la licencia de la biblioteca. Different Letters es independiente y no está afiliado a Bijoy ni a OmicronLab.